-
1 brauchen
1) jdn./etw. benötigen нужда́ться в ком-н. чём-н. jd. braucht jdn./etw. (zu etw. <für etw.>) auch кому́-н. ну́жен кто-н. / ну́жно что-н. <кому́-н. тре́буется/по- кто-н./что-н.> (для чего́-н. <на что-н.>). gebraucht werden быть ну́жным, тре́боваться по-, пона́добиться pf . jd. braucht für etw. <zu etw.> Zeit auch у кого́-н. на что-н. ухо́дит уйдёт вре́мя. es braucht keines Beweises [keiner Worte] не ну́жно <тре́буется> доказа́тельства [слов]2) jd./etw. braucht nicht + Inf mit zu кому́-н. чему́-н. не ну́жно <не тре́буется по-> + Inf , кто-н. что-н. мо́жет не + Inf. jd. braucht etw. nicht zu tun кому́-н. не ну́жно <не тре́буется/-> де́лать с- что-н., кто-н. мо́жет не де́лать /- что-н. jd. hätte etw. nicht zu tun brauchen кому́-н. не сле́довало бы де́лать /- что-н. jd./etw. braucht nicht + Inf des Passivs mit zu кого́-н. что-н. не ну́жно <не тре́буется/-> + Inf des Aktivs. wir brauchen nicht gerufen zu werden нас не ну́жно <не тре́буется/-> зва́ть. der Text braucht nicht abgeschrieben zu werden текст не ну́жно <не тре́буется/-> перепеча́тывать. jd. braucht sich etw. nicht gefallen zu lassen кому́-н. не́зачем терпе́ть <сноси́ть> что-н. von den übrigen braucht man nicht zu sprechen об остальны́х не́чего и говори́ть. jd. braucht gar nicht zu lachen кому́-н. не́чего смея́ться. es braucht nicht gleich zu sein э́то не обяза́тельно де́лать /- сра́зу3) jd./etw. braucht nur + Inf mit zu кому́-н. чему́-н. сто́ит (то́лько < лишь>) <доста́точно> + Inf . du brauchst nur ein Wort zu sagen … сто́ит тебе́ (то́лько < лишь>) <доста́точно тебе́> сло́во сказа́ть … jd./etw. braucht nur + Inf des Passivs mit zu кого́-н. что-н. сто́ит (то́лько < лишь>) <доста́точно> + Inf des Aktivs. das Buch braucht nur neu aufgelegt zu werden … кни́гу сто́ит (то́лько < лишь>) <доста́точно> переизда́ть …
См. также в других словарях:
38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Eristik (Kunstgriffe) — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Kunstgriff — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Kunstgriffe (Schopenhauer) — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Floodland — Studioalbum von The Sisters of Mercy Veröffentlichung 13. November 1987 Label WEA Records … Deutsch Wikipedia
Telegraph — (vom Griechischen τῆλε, in die Ferne, u. γράφειν, schreiben), eine Vorrichtung od. Maschine zur schnellen Fortpflanzung von Nachrichten in größere Fernen. Das Bedürfniß Nachrichten in größere Fernen, als es durch die menschliche Sprache geschehen … Pierer's Universal-Lexikon
Hamlet — Daten des Dramas Titel: Die Tragödie von Hamlet, Prinz von Dänemark Originaltitel: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark Gattung: Tragödie (Rachetragödie) Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Dreigroschenoper — Verlagseinband des Erstdruckes 1928 Die Dreigroschenoper ist ein Theaterstück von Bertolt Brecht mit Musik von Kurt Weill. Die Uraufführung fand am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm in Berlin statt. Das „Stück mit Musik in einem… … Deutsch Wikipedia
Dreigroschenoper — Die Dreigroschenoper ist ein Theaterstück von Bertolt Brecht mit Musik von Kurt Weill. Die Uraufführung fand am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm in Berlin statt. Das «Stück mit Musik in einem Vorspiel und acht Bildern» wurde die… … Deutsch Wikipedia
Mackie Messer — Die Dreigroschenoper ist ein Theaterstück von Bertolt Brecht mit Musik von Kurt Weill. Die Uraufführung fand am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm in Berlin statt. Das «Stück mit Musik in einem Vorspiel und acht Bildern» wurde die… … Deutsch Wikipedia
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der diverse BKL Links und englischsprachige, nicht übersetzte Zitate angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hamlet, Prinz von… … Deutsch Wikipedia
